Saturday, September 25, 2010

Dusun Lotud Saturday: learn dusun language

Every Saturday, it will be Dusun Lotud Saturday (DLS). Lets Learn Dusun Lotud Language together. I am not very good in my language because we don't speak any Dusun Language at home. Most of the time, we speak Malay. Sharing my language, hopefully will help me improve my Dusun Lotud vocabulary. My parents and friends will be my references. Every week, I will try to share one situation and translate them to Dusun Lotud. If I mistakenly do a wrong translation, please do correct me.
 
Dusun Lotud Saturday (DLS): Learn Dusun Language.

Greetings=Kopisanangan.

Greetings to all of you my friends=Kopisanangan kumaa dika ngavi oi ambalut.

I am a Dusun Lotud children=Yoho nopo ti tanak dusun lotud.

My name is Zezebel=Ngaran ku nopo nga ie Zezebel.

Berasal dari Kota Marudu=mantad Kota Marudu.

Welcome to my blog=Kopisanangan kinorikatan dikoyu hiti blogku.

Our speaking language is Dusun Lotud=Boros nopo dahai nga Dusun Lotud.

Come learn Dusun language with me every Saturday=Kaino minsinggilo boros dusun miampai doho monikid tadau koonom.

That all for this week. Sorry if I start this week with a hard one. This is just an introduction for my Dusun Lotud Saturday. I will try to share a basic and easy words next week. Thanks for Jane-Sumandak Kinabalu for the help on some of the translation. If you're wondering what dress I am wearing on the picture, it is not Dusun Lotud dress. Its a Rungus dress. Rungus is another Dusun ethnic in Kudat, Sabah.

Chayo-chayo....

26 comments:

Mama Murai said...

Assalaamu’alaikum my friend
Actually my husband is dusun too, but unfortunately i forgot what kind of dusun he was as i no idea for it!. BTW i`ll ask later :) and learn somethin from him.

gadisBunga said...

alamak. susah juga bahasa dusun ya.

Sumandak Kinabalu said...

Alawa tomod kokitanan nu umandak...
You look so pretty girl...

Pounsikou, miagal nopo
Thanks, same to you ;)

Chayo2 everyone...hehehe

Zikr the Jalanan Sepi Perantau said...

testing... Ngaran ku nopo nga ie Zikri Husaini.. hehe

etomyam said...

wah steady, nak kena belajar jugak ni

Girlie said...

some words are somewhat similar to tagalog

ONN said...

Atoook... kalau sy ndatau dusun, 1st time blajar guna ni ayat trus sy kecut oo... ngaa, amu buli cepat mengalah kalau mau belajar bahasa sendiri kan. Osonong gia balajaron palan2. Maan ku pokuo iti blog nu hilo blog list ku kaa, nanti sy baca update belajar dusun ko tiap hari 6. Tq 4 sharing. :)

Zezebel said...

Mama Murai
Try learn the basic one, good luck...hehe

Jane said...

aha.. interesting

khairolghani said...

supposely belajar yang senang dulu..payah juga kalau start2 dah yg susah..

suri said...

wah cantiknyua baju yang di sarungkan ke badan zezebel..kelihatan nampak ayu ;)

Zezebel said...

GB : saya sendiri pun tak lulus bahasa dusun ni. Walaupun ada mix cina, tapi bukan 1 alasan untuk tidak belajar bahasa dusun, kan... :)

Zezebel said...

Zikri : lulus dah tu..hehe

Zezebel said...

etomyam : saya buat post ni sambil belajar juga... Sama sama la kita belajar ye..hehe

Zezebel said...

ONN : ngam tu kau komen dalam dusun, kalau ada salah, kau tulung kasi betul ah... Saya inda terrer dusun ni, cakap pun inda pandai, tapi memandai mandai buat blog ajar dusun..haha..

Zezebel said...

mandak, kau patut jadi blogger undangan saya every saturday owh..hehe

Zezebel said...

Girlie, please share your language here.. It will be fun.. :)

Zezebel said...

jane : thank you.. :)

Zezebel said...

Khairolghani : hehe.. Saya belajar dari kesilapan. Sebarang teguran dari kawan kawan bermaksud mereka membaca dan memberi perhatian..hehe..

Zezebel said...

Suri : Terima kasih, :). Itu pakaian suku kaum Rungus. Banyak aksesori hehe

Xavier said...

Zezebel, mimboros ko do Dusun Lotud om Dusun Kimaragang...

Zezebel said...

Xavier : Hehe baru mau belajar mimboros dusun ba ni...

Hong Tshun Khen said...

Osonong dongotuong ... ngaran oku Khen , mantad Lahad Datu , kusai Cina ... aku mau belajar Bahasa Dusun ...

facebook oku : http://www.facebook.com/profile.php?id=1021181748

Anonymous said...

Amu nopo moboros boros sondiri, miamng no tangak koubasanan. Atagak id pomogunan o tanaru. Yaku baino maso do 'kajiselidek' poingkuru do monindal gamut boros(1-3 syllables root words) id Dusunic, Murutic om Paitanic do intutunan do suku kaum ngavi kokomoi do momonsoi do Kamus toi dictionary id masing-masing do boros. Tongomoling toi 'warga emas' no koponulung mongintututn nongo boros do saku kaum diolo. Doakan agar Allah Mahakuasa berkati kajian saya ini. Terima kasih

Anonymous said...

e dombo ko? btw, hye1 thx 4 sharing da info. my bro-inlaw sez da dusun language ur teaching is dat of the dusun language from keningau.

Dusun said...

Hi, good effort in keeping your language alive. I would like to learn more of it.

Post a Comment

Please don't spam my comment with your blog link. TQ.

 
Design by Wordpress Theme | Bloggerized by Free Blogger Templates
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...